Kes avaldas kuulus Nõukogude film tähemärki

• Kes teatas kuulus Nõukogude filmi tegelased

Tänu suure näitleja, kes mängis rolli Nõukogude filme, me kõik teame, kuidas hääled paljude filmistaare. Aga kas teile hämmastav asjaolu, et paljud neist tähemärki väljendati erinevaid inimesi .. Mõnikord häält osalejad on muutunud hetkel tahe direktor, mis sageli seisnesid tõeline skandaalid, ja mõnikord - palvel saatus ja võimalus.

"Röövimine, kaukaasia Style", 1967, režissöör Leonid Gaidai. Nina - Natalja Varlei. Loodan Rumjantsevi väljendanud.

"seiklustest Tom Sawyer ja Huckleberry Finn," 1981, režissöör Stanislav Govorukhin. Injun Joe - Talgat Nigmatulin. Ta avaldas Nikolai Karachentsov.

"Scarlet Purjed" 1961, režissöör Alexander Ptushko. Assol - Anastasia Vertinskaya. Jutustamine Nina Gulyaev.

Nastia oli 15 aastat vana, ja ta ei suutnud väljendada oma professionaalse iseloomuga. Seetõttu direktor kutsus mind helisüsteem - ütles näitlejanna Nina Gulyaev. - Ja ma Ptushko tihedalt koostööd ja aidanud paljudel noortel näitlejad!

"Tabamata Avengers" 1966, režissöör Edmond Keosayan. Sidor Fierce - Vladimir Treshchalov. Eugene Vesnik kuulutatud.

"Anna Pavlova", 1983, režissöör Emil Lotyanu. Anna Pavlova - Galina Belyaeva. Elena väljendanud Proklova.

"The Saatuse irooniana või nautida oma vanni!", 1975, režissöör Eldar Ryazanov. Nadia Shevelyova - Barbara Brylska. Valentine kõlas Talyzina.

"Briljantkäsi", 1968, režissöör Leonid Gaidai. Anna - Svetlana Svetlichnaya. Ta väljendanud Zoe Tolbuzina.

Gaidai tegi selle otsuse tingitud asjaolust, et see tundus talle - Svetlichnaya hääl ei sobi pilt. Ta tahtis teha häält Anna Sergeyevna seksikam salapärane. In Svetlichnaya hääldus oli avatud, lihtne, sama Svetlichnaya neil päevil pisut tõmmatakse vokaali oli Lõuna Vene aktsent. Vajadus oli hääl omamoodi lappima. See hääl ei leitud.

"Hero of Our Time", 1965-1966 aasta, lavastaja Stanislav Rostockiy. Grigori Pechorin - Vladimir Ivašov. Vjatšeslav Tihhonov teatas.

Dosnimali film hilissügisel, Ivashov tuli teha palju võtab, langevad välja paat jäisesse vette. Näitleja lihtne ja hääl oli läinud. Et mitte häirida ajakava vabastamist lindi loal Rostockiy Ivashov rääkis Tikhonov. Nii rääkis hääl tulevikus Petchorin Shtirlitsa.

"King Lear" 1970, režissöör Grigori Kozintsev. Lear, King of Britain - Juri Yarvet. Ta teatas Zinovy ​​Gerdt.

"The Pokrovski Gates" 1982, režissöör Michael Kozak. Savelyevich vanaisa noor viiuldaja - Emanuel Geller. Ta avaldas George Vitsin.

"Tule homme tagasi," 1962, režissöör Eugene Tashkov. Nikolai - Anatoli Papanov. Ta avaldas Eugene Tashkov.

"The Tale Travel", 1982, režissöör Alexander Mitta. Märts - Tatiana Aksyuta. Ta avaldas Marina Neyolova.

"Pathfinder", 1987, režissöör Pavel Lyubimov. Sangli - Andrei Mironov. Alex kõlas Nekludov.

Andrei Mironov Kahjuks ei osalenud, dosnyal hääl ja rolli "rajaleidja".

"Koer sõim", 1977, režissöör Yan Frid. Ottavio, majordomo't - Fedor Nikitin. Ta avaldas Aleksandr Demyanenko.

"Solaris", 1972, režissöör Andrei Tarkovski. Chris Kelvin - Donatas Banionis. Ta teatas Vladimir Zamanskiy.

"Cook", 1965, režissöör Edmond Keosayan. Andrew Bee - Vladimir Võssotski. Edmond Keosayan kuulutatud.

"The usaldust, mis lõhkeda," 1982, režissöör Alexander Pavlovsky. Andy Tucker - Regimantas Adomaitis. Ta avaldas Aleksandr Demyanenko.

"kahepaikne Man" 1961, Vladimir Chebotarev direktorid Gennadi Kazansky. Ichthyander Salvator - Vladimir Koren. Ta avaldas Juri Rodionov.

"12 tooli", 1971, režissöör Leonid Gaidai. Ostap Bender - Archil Gomiashvili. Ta avaldas Juri Sarantsev. Archil Gomiashvili ei jõudnud dubleerimine filmi haiguse tõttu. See on väljendanud Juri Sarantsev Ostap Bender, ei meeldinud Archil Gomiashvili. Kui koosolekul Gomiashvili ütles Leonid Gaidai, et oleks kunagi mängis tema film, teades, mida direktor soovinud. Leonid Gaidai kõhklemata vastas, et kui ta oleks teadnud, et see oleks võimalik selline konflikt, ma ei valinud teda pearolli. Pärast seda skandaali, nad ei räägi palju aega.

"julmade Romance", 1983, režissöör Eldar Ryazanov. Ogudalova Larissa - Larissa Guzeeva. Ta avaldas Anna Kamenkova.

Ryazanov lihtsalt kardan usaldada kõlav noor ja kogenematu näitleja - Guzeeva, kes oli nii õnnetu. On üldiselt kardetakse, et Guzeeva saa hakkama ja rikkuda rolli. Kamenkova kuidas seda parandada.

"The Adventures of Sherlock Holmes ja dr Watson," 1980, režissöör Igor Maslennikov. Professor Moriarty - Victor Evgrafov. Ta avaldas Oleg Dal.

Victor Evgrafov poolt kaskadöör elukutse. Ta mängis suurt rolli. Aga tänu sellele, et ta ei ole piisavalt kogemusi, Igor Maslennikov kutsutud punktisüsteem oma rolli Oleg Dal.

"Armastuse valem" 1984, režissöör Mark Zahharovi. Count Cagliostro - Nodar Mgaloblishvili. Ta teatas Armen Džigarhanjan.

"valik ei saa muuta," 1979, režissöör Stanislav Govorukhin. Cooking Sinichkina - Natalia Danilova. Natalia Rychagova kõlasid.

Natalia Danilova nii solvunud Stanislav Govorukhin, sest punktisüsteem Sinichkina seersant filmi "saal ei saa muuta," kutsus ta näitleja Natalia Rychagova - täht filmi "ohvitserid". Aga direktor ei mõista: madal, seksikas hääl näitleja kategooriliselt ei sobi romantiline pilt kangelanna.

"Seitseteist kevadist hetke" 1973, režissöör Tatiana Lioznova. Martin Bormann - Juri Vizbor. Anatoli Solovjov on kõlas. Kuna Vizbora hääl oli pehme ja õrn, filmi tuli heli erinevate näitleja - Solovyov teatri näitleja.

"Seitseteist kevadist hetke" 1973, režissöör Tatiana Lioznova. Helmut Calder - Otto Melis. Ta väljendanud Jevgeni Zharikov.

"Kolm musketäri" 1979, režissöör George Yungvald-Khil'kevich. Constance - Irina Alferov. Hääle Anastasia Vertinskaya.

Bonacieux väljendanud Vertinskaya Nastya. Ja tegin seda just fine. Nii värisevad hääl. Kuna ta oli armunud. Ta siis oli afäär Misha Kozakov kes avaldas Cardinal. Nad ei varja oma tundeid. Ma tunnen Irina Alferova ka sellepärast rolli hääl kinniseotud. Tämber Nasty Vertinskaya, heli nii kõrge, helina, väga sobiv pildi Bonacieux. Ainult välisilme on jäänud Alferov. Ja sa ei saa seda teha. Direktori diktatuuri kino ohtlik.

"Kolm musketäri" 1979, režissöör George Yungvald-Khil'kevich. Aramis - Igor Starõgin. Ta avaldas Igor Yasulovich.

Starygin rolli Aramis Ma soovitan üks osalejaid. Tõsi, hääl rolli ta ei ole, ja Igor Yasulovich. Pereozvuchivali me Starygin resolutsioon. In Starygin kerge kõne takistus, isegi meeldiv elu, kuid film ei olnud olema. Pärast Aramis - täiuslikkuse "rafine". Nad rääkisid Yasulovich. Ja nende hääl dubleerimine langesid peaaegu kokku. Yasulovich Igor spetsiaalselt kujutada. Ja ma saan iseloomu siin.

"Kolm musketäri" 1979, režissöör George Yungvald-Khil'kevich. Cardinal Richelieu - Alexander Trofimov. Ta avaldas Michael Kozak.

In Mills hääl oli raske, viskoosne mõttes võib öelda. Ja siin oli mees vajadust, ärritunud ja isemajandav. Trofimov elus vähe kokutama. Dubleeritakse, nagu laulmine, inimesed kipuvad lõpetada kogelemine. Aga Trofimov ei olnud see ilmalik ülbus. Aga Misha Kazakov kõik suurepäraselt teha oma hääl. See oli oluline, et see sünge pikk joonis rääkis nii.

"Kolm musketäri" 1979, režissöör George Yungvald-Khil'kevich. Abbess - Valentina Klimenko. Leah kõlas Akhedzhakova.

Hääl on Akhedzhakova seal naiivsus, mis oli vajalik. See on kõik tema rollid. Ja see on see, mis annab nii palju iseloomu võlu. Mul on see üles "musketäri" hääl neliteist aastat tüdruk filmi "Petka kosmoses," peategelane Mike. Mul on vanem sõprus temaga. Siis ei olnud veel nii kuulus. Aga kui filmite "Kolm musketäri", see on saanud kuulsaks. Ja veel ma ei eita mulle dubleerimine. On kahetsusväärne, et krediiti, et ei olnud kirjutatud. Akhedzhakova suurepäraselt väljendanud.

"TASS on volitatud kuulutada," 1984, režissöör Vladimir Fokin. John Glebb - Vahtang Kikabidze. Constantine teatas Stepankov.

"Naval Kadetid, Forward!", 1987, režissöör Svetlana Druzhinin. Alexander Belov - Sergei Zhigunov. Ta avaldas Oleg Menšikov.

"Kodus seas võõrad," 1974, režissöör Nikita Mihhalkov. Nikolai Kungurov - Alexander Porokhovshchikov. Ta avaldas Igor Kvaša.

"Taevane pääsukesed" 1976, režissöör Leonid Kvinikhidze. Fernand Shamplatre - Sergei Zahharov. Ta avaldas Oleg Basilashvili.

"Nad võitlesid oma kodumaa", 1975, režissöör Sergei Bondartšuk. Peter Fedotovich LOPAKHIN - Vassili Šukšin. Ta avaldas Igor Efimov.

Vassili Šukšin on teadaolevalt suri filmimise ajal "Nad võitlesid oma kodumaa". Kuna ta ei ole aega tagasi ainult paar episoodi, režissöör Sergei Bondartšuk püüdnud leida neid osalejaid, kellega oli võimalik täielik pilt, võtmata kaugusel stseene filmi, mis peaosa Shukshin. Dosnyal jaoks Shukshina teatri näitleja Aleksandr Puškin Juri Solovjov. Ta isegi käitunud tuunika, et kandis komplekti Shukshin. Ja kõik väljendanud rolli Shukshina Igor Efimov.

"Külm suvi ...", 1987, režissöör Alexander Proshkin. Nikolai Pavlovitš Starobogatov "Kopalych" - Anatoli Papanov. Ta avaldas Igor Efimov.

Aastal 1987, ta suri enne kui ta võiks lõpetada töö film, Anatoli Papanov, kes mängis rolli Kopalycha "Cold suvel viiskümmend kolm." Efimov kuna väljendanud rolli Papanova mis eristavad häält osalejad oli võimatu.

"Koer sõim", 1977, režissöör Yan Frid. Tristan - Armen Džigarhanjan. Ta avaldas Igor Efimov.

"The Adventures of Sherlock Holmes ja dr Watson," 1979-1986 aastal, direktor Igor Maslennikov. Inspektor Lestrade - Borislav Brondukov. Ta avaldas Igor Efimov.

Ma silmitsi ülesande leida rolli Lestrade koomiline, naljakas näitleja, sest nii see oli skripti. Selgus, et kõik meie koomikuid on midagi väga vene ja leida "inglane" - see on kogu probleem. Tüpoloogilises meeldi midagi, aga kui mäng algab, kohe midagi läheb ole inglise keeles. Brondukov oli nii koomiline iseloomu, ja nagu ma arvasin, rahvusvaheline. Me kohtusime temaga, kuid ta lihtsalt ütles: "Mis ma olen inglise keeles? Mul on Ukraina aktsent! "Ma ütlesin, et suudame dubleeritud. Isegi siis oli eetiline norm, et ilma loata kunstnik pereozvuchivat see mõne muu hääl ei saa. Siis Boris ütles: "See on tore, kui see on Igor Yefimov." Pealegi Lestrade Efimov nendes filmides ta teatas markerid, Major Sholto Dr. Grimsby Roylott ja sõjavankri Perkinsta.

"Solaris", 1972, režissöör Andrei Tarkovski. Snaut - Jüri Yarvet. Ta teatas Vladimir Tatosov.

"Stalker" 1978, režissöör Andrei Tarkovski. Professor - Nikolai Grinko. Sergei Jakovlev teatas.

"Mees sündinud" 1956, režissöör Basil Orda. Nadia Smirnova - Olga Bgan. Ta avaldas Ljudmila Gurtšenko. On rolli Nadia Smirnova Kuusik Ljudmila Gurtšenko, kuid Loomenõukogusse ei kiitnud seda heaks, siis veenis Gurchenko direktor V. Orda anna oma punktisüsteem.

"The Invisible Man" 1984, režissöör Alexander Zahharovi. Camp - Romualdas Ramanauskas. Ta avaldas Sergei Maliszewski.

"Üle Rainbow" 1986, režissöör George Yungvald-Khil'kevich. Alik Rainbow - Dmitri Marjanov. Dmitri Kharatyan kuulutatud.

"The Adventures of Electronics", 1979, režissöör Constantine Bromeberg. Syroezhkin - Juri Torsuev. Ta avaldas Irina Grishina.

"The Adventures of Electronics", 1979, režissöör Constantine Bromeberg. Electronic - Vladimir Torsuev. Avaldas lootust Podyapolskaya.

"seiklustest Tom Sawyer ja Huckleberry Finn," 1981, režissöör Stanislav Govorukhin. Huckleberry Finn - Vladislav Galkin. Ta avaldas Alexander Nazarov.